1 00:00:12,120 --> 00:00:14,180 Há algo suspeito naquela família. 2 00:00:14,220 --> 00:00:17,210 Verifique o marido de Mi-Mi e no restaurante. 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,080 Não! 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,110 - O que temos aqui? - Salsicha Pilsen. 5 00:00:21,150 --> 00:00:24,230 - Esse é o líder dos escoteiros? -Haqvin? Ele é estranho. 6 00:00:25,020 --> 00:00:27,240 - Como vão os demônios russos? - Está bem. 7 00:00:28,030 --> 00:00:30,190 Entraremos em greve na quarta-feira à noite, às 10h. 8 00:00:30,230 --> 00:00:34,140 Com a ausência de Bäckström, todo o departamento está aberto. 9 00:00:34,180 --> 00:00:37,030 Você quer que eu pegue ele? 10 00:00:37,070 --> 00:00:40,040 Encontrei uma garota assassinada na floresta uma vez. 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,170 Para Sally. 12 00:00:41,210 --> 00:00:45,080 - Você é casado? -Não. Você tem que conhecer a pessoa certa. 13 00:00:45,120 --> 00:00:48,140 Aconteceu alguma coisa? 14 00:00:48,180 --> 00:00:52,180 Não foi ela quem morreu aqui. Não foi Jaidee! 15 00:01:30,020 --> 00:01:34,150 - Ok, todos estão no lugar. - Então. Boris Borovsky. 16 00:01:34,190 --> 00:01:37,150 Ele dirigiu seu carro pela entrada sul. 17 00:01:37,190 --> 00:01:42,200 Esperemos que com o czar Ivan Vasilievich, o nosso principal alvo. 18 00:01:42,240 --> 00:01:47,020 Desculpe, com licença. Polícia. Infelizmente, tenho que pegar este. 19 00:01:47,060 --> 00:01:50,110 Estou em um trabalho muito importante. Obrigado. 20 00:01:50,150 --> 00:01:52,200 Pise. Isto é urgente. 21 00:01:54,210 --> 00:01:56,090 -Aqui vamos nós. -Sim. 22 00:01:56,130 --> 00:01:59,200 Não deveríamos esperar por Bäckström? 23 00:02:01,010 --> 00:02:04,020 Parece um pouco movimentado por aqui. Vá por Solna. 24 00:02:04,060 --> 00:02:05,235 Sim, podemos fazer isso. 25 00:02:05,260 --> 00:02:08,164 Caso contrário você teria tinha que fazer isso de qualquer maneira. 26 00:02:09,210 --> 00:02:13,210 - Ok, temos que nos mudar agora. - Dê-lhe alguns minutos. 27 00:02:19,110 --> 00:02:23,220 Você mesmo disse que ele estava inflexível em se juntar a nós. - Ou não? 28 00:02:44,020 --> 00:02:47,180 Quero um Renat grande, por favor. 29 00:02:51,110 --> 00:02:56,080 Você não deveria estar trabalhando? Bem? 30 00:03:03,000 --> 00:03:06,230 Você quer que estraguemos isso? Se não, temos que nos mudar agora. 31 00:03:07,020 --> 00:03:10,100 Estou tão pronto como sempre estarei. 32 00:03:10,140 --> 00:03:12,190 Devemos nós? 33 00:03:12,230 --> 00:03:15,010 Sim? Bom. 34 00:03:15,050 --> 00:03:17,000 Vamos! 35 00:03:47,210 --> 00:03:51,140 Lá em cima protegido. 36 00:04:10,010 --> 00:04:15,110 -Polícia! -Polícia! 37 00:04:17,010 --> 00:04:19,120 Quarto limpo! 38 00:04:19,160 --> 00:04:21,210 Luzes! 39 00:04:22,000 --> 00:04:24,200 Precisamos de luz! 40 00:04:26,180 --> 00:04:30,110 Há apenas o transmissor GPS aqui. 41 00:04:31,230 --> 00:04:35,160 - E um rádio tocando. -Mijo! 42 00:04:38,030 --> 00:04:41,220 - Sim, quarto limpo. - Entendi. 43 00:04:42,010 --> 00:04:45,220 Eles nos ferraram, Toivonen. 44 00:04:46,220 --> 00:04:49,180 Maldito GPS. 45 00:04:58,100 --> 00:05:01,060 Ah, droga... 46 00:05:33,030 --> 00:05:35,680 Temos que parar de ser vistos assim. 47 00:05:35,705 --> 00:05:38,120 Minha amante está ficando desconfiada. 48 00:05:38,160 --> 00:05:44,000 Não consigo encontrar nada. Também não se pode contar com seus colegas. 49 00:05:44,040 --> 00:05:47,170 Preciso de ajuda, algo concreto. 50 00:05:47,210 --> 00:05:50,160 – Macarrão. – Macarrão? 51 00:05:50,200 --> 00:05:53,090 Macarrão Severin. Ele odeia Bäckström. 52 00:05:53,130 --> 00:05:57,130 Eles já foram parceiros, então a Sra. Severin se colocou entre eles. 53 00:05:58,150 --> 00:06:02,020 O que diabos eles veem nele? 54 00:06:03,050 --> 00:06:07,150 Há um boato de que Bäckström roubou algumas obras de arte de uma cena de crime 55 00:06:07,190 --> 00:06:12,190 - e que Severin viu tudo, mas por algum motivo ficou quieto. 56 00:06:12,230 --> 00:06:18,220 -Por que? Se ele o odeia. - Cabe a você descobrir. 57 00:06:45,060 --> 00:06:50,010 - Bom dia, bom dia. - Bom dia. 58 00:06:51,140 --> 00:06:54,240 Comissário, é bom tê-lo de volta em casa! 59 00:06:55,030 --> 00:06:58,210 - É sobre a Caveira... - Não é conveniente agora. 60 00:06:59,000 --> 00:07:03,120 Eu vi Haqvin no quadro de planejamento ao lado da salsicha Bullen's Pilsner e... 61 00:07:03,160 --> 00:07:07,080 Isso é muito bom. Mas agora não é uma boa altura, Edvin. 62 00:07:07,120 --> 00:07:09,190 -Ok, ok. 63 00:07:12,050 --> 00:07:16,090 Não, mas que diabos... Passe pela estação mais tarde - 64 00:07:16,130 --> 00:07:19,120 - então podemos ter uma reunião de planejamento, só você e eu. 65 00:07:19,160 --> 00:07:22,160 -Sim. Tchau. -Tchau. 66 00:07:30,040 --> 00:07:33,210 Quem é Sally? 67 00:07:37,020 --> 00:07:39,220 Esse é o lugar dela? 68 00:07:40,010 --> 00:07:43,172 É a vovó e casa de verão do avô. 69 00:07:43,197 --> 00:07:45,040 Eu fui muito lá quando criança. 70 00:07:45,080 --> 00:07:47,230 E Sally? 71 00:07:48,020 --> 00:07:51,240 Sally era a garota da porta ao lado... 72 00:07:53,140 --> 00:07:56,200 Cada vez que assumo um novo caso, então... 73 00:07:56,240 --> 00:08:03,060 ... Penso naquela cabana, nas árvores, no rio, nos prados. 74 00:08:05,130 --> 00:08:09,210 Fim do verão. Morno na água, frio no ar. 75 00:08:13,160 --> 00:08:17,160 Não há mistério que não possa ser resolvido. 76 00:08:17,200 --> 00:08:20,180 O que aconteceu? 77 00:08:20,220 --> 00:08:23,100 Com Sally. 78 00:08:26,030 --> 00:08:29,190 Evert! Evert! 79 00:08:31,050 --> 00:08:34,190 Não sei. Ainda não. 80 00:08:37,240 --> 00:08:41,130 Sim. Uh-huh. 81 00:08:42,140 --> 00:08:44,140 Ok, obrigado. 82 00:08:44,180 --> 00:08:50,060 A perícia verificou cada centímetro. Completamente esvaziado. 83 00:08:50,100 --> 00:08:52,230 Obviamente, eles sabiam que estávamos a caminho. 84 00:08:53,020 --> 00:08:55,230 Boris pode ter encontrado o GPS debaixo do carro. 85 00:08:56,020 --> 00:08:59,150 Ou ele viu você quando você o instalou. 86 00:08:59,190 --> 00:09:02,050 Um punhado de pessoas aqui- 87 00:09:02,090 --> 00:09:05,120 - sabia que iríamos atacar ontem à noite. 88 00:09:05,160 --> 00:09:10,150 Quer dizer que alguém aqui vazou? Mas quem? 89 00:09:13,150 --> 00:09:17,020 Acho que ele está pronto para ser interrogado. 90 00:09:17,060 --> 00:09:21,000 Olsson, você vem comigo? 91 00:09:21,040 --> 00:09:26,070 -Bäckstrom! Bem vindo de volta. - Obrigado, obrigado. 92 00:09:26,110 --> 00:09:31,120 - Sentimos sua falta ontem à noite. - Sim, o avião atrasou um pouco. 93 00:09:31,160 --> 00:09:34,100 - Você encontrou alguma coisa lá fora? - Sim, na verdade. 94 00:09:34,140 --> 00:09:37,070 E contarei tudo sobre isso em breve. 95 00:09:39,220 --> 00:09:43,190 - Você fez uma tatuagem? - Infinito. O mesmo que Jaidee fez. 96 00:09:43,230 --> 00:09:48,160 Eles colaram em outro corpo, com a camisola e as joias de Jaidee. 97 00:09:48,200 --> 00:09:50,030 O que? Que corpo? 98 00:09:50,070 --> 00:09:53,050 Eles substituíram o corpo de Jaidee pelo de outra pessoa. 99 00:09:53,090 --> 00:09:56,120 - Sim, quem? - Alguém que se parecia muito com Jaidee. 100 00:09:56,160 --> 00:09:59,120 E quem tinha uma tatuagem do infinito? 101 00:09:59,160 --> 00:10:04,160 Sim. Parece muito real, mas na verdade é apenas uma transferência. 102 00:10:04,200 --> 00:10:07,120 Você precisa de coisas fortes para se livrar disso 103 00:10:07,160 --> 00:10:09,000 Isso pode esperar. 104 00:10:09,040 --> 00:10:13,230 Essa mudança de corpos deve ter ocorrido antes do tsunami. 105 00:10:14,020 --> 00:10:17,230 Segundo todos os relatos, o bangalô deles era inacessível - 106 00:10:18,020 --> 00:10:20,100 - antes de Jaidee ser encontrada. 107 00:10:20,140 --> 00:10:23,180 Então eles deviam saber que o tsunami estava a caminho. 108 00:10:23,220 --> 00:10:26,110 O que é claro que eles não poderiam ter. 109 00:10:26,150 --> 00:10:31,020 Então você está dizendo isso, em meio a todo esse caos... 110 00:10:31,060 --> 00:10:35,090 - alguém teve a presença de espírito não só para encontrar um cadáver - 111 00:10:35,130 --> 00:10:38,150 - mas também alguém que se parecia com Jaidee? 112 00:10:38,190 --> 00:10:42,110 E então desceu para um bangalô inacessível - 113 00:10:42,150 --> 00:10:45,140 - e vestiu o corpo com roupas de dormir e joias. 114 00:10:45,180 --> 00:10:48,010 - Não se esqueça dessa transferência. - Mas... 115 00:10:48,050 --> 00:10:51,240 Sim, não ria. Você vai ter aquela maldita risada para engasgar mais tarde. 116 00:10:52,030 --> 00:10:55,100 - Foi assim que aconteceu. - Por que Jaidee iria querer fingir sua morte? 117 00:10:55,140 --> 00:10:58,150 Porque é um caso clássico de fraude. 118 00:10:58,190 --> 00:11:01,160 Sim, mas onde está o dinheiro? 119 00:11:01,200 --> 00:11:05,050 Após a morte de Jaidee, as finanças de Daniel chegaram ao fundo do poço. 120 00:11:05,090 --> 00:11:07,180 - e a empresa foi vendida por uma canção. 121 00:11:07,220 --> 00:11:09,240 Não parece muito clássico. 122 00:11:10,030 --> 00:11:14,120 Não, mas vou levar Anna, namorada de Jaidee, para outro interrogatório. 123 00:11:14,160 --> 00:11:16,791 Ela foi responsável por financeiro naquela época. 124 00:11:16,816 --> 00:11:18,050 Nadja, tente encontrá-la. 125 00:11:18,090 --> 00:11:20,060 Não, Nádia. Espere aí. 126 00:11:20,100 --> 00:11:24,020 Interrogaremos primeiro um potencial culpado. 127 00:11:24,060 --> 00:11:27,040 As coisas têm acontecido enquanto eu estive fora. Quem? 128 00:11:27,080 --> 00:11:29,140 Gerhard Ronndahl. Marido de Mi-Mi. 129 00:11:29,180 --> 00:11:32,210 Sim Sim. O que diabos estamos esperando? 130 00:11:40,220 --> 00:11:42,240 O que você acha que eu fiz? 131 00:11:43,030 --> 00:11:46,050 Sabemos que você tentou falsificar suas contas. 132 00:11:46,090 --> 00:11:49,020 Mas isso não é tudo. 133 00:11:51,140 --> 00:11:52,230 É isso? 134 00:11:53,020 --> 00:11:55,020 Café? - O que? 135 00:11:55,060 --> 00:11:58,070 Você quer café? Parece que você precisa de um pouco. 136 00:11:58,110 --> 00:12:00,180 Sim, obrigado. Café. 137 00:12:04,020 --> 00:12:06,180 -Sente-se. -Obrigado. 138 00:12:08,060 --> 00:12:10,040 -Preto? - Claro, tudo bem. 139 00:12:10,080 --> 00:12:12,160 - Lá. - Obrigado. 140 00:12:15,030 --> 00:12:19,010 - Isso foi muito estúpido com as contas. - Sim, não foi muito inteligente. 141 00:12:19,050 --> 00:12:22,000 São um pouco difíceis de liberar essas contas. 142 00:12:22,040 --> 00:12:25,090 Mas não quero perder Mi-Mi. 143 00:12:25,130 --> 00:12:28,040 Restaurante Mi-Mi, presumo. 144 00:12:28,080 --> 00:12:32,090 Se você soubesse o que sofri tentando fazer funcionar. 145 00:12:34,060 --> 00:12:38,130 E Mi-Mi, ela era... Ela era tão linda. 146 00:12:38,170 --> 00:12:42,050 E então ela disse que também cozinhava bem. 147 00:12:42,090 --> 00:12:48,130 E depois que nos mudamos para a Suécia e começamos a Mi-Mi, bem... 148 00:12:48,170 --> 00:12:53,050 Descobrimos que o frango dela tinha gosto de couro de sapato. 149 00:12:53,090 --> 00:12:58,060 - Caramba. - Então, um dia ela se foi... 150 00:12:58,100 --> 00:13:03,130 ...com todos os eletrodomésticos que valem alguma coisa. Com o dinheiro da folha de pagamento... 151 00:13:03,170 --> 00:13:06,050 - E então você viu vermelho. - Não. 152 00:13:06,090 --> 00:13:12,020 Mas Naphraporn, a empregada enviada pelo Serviço de Emprego... 153 00:13:12,060 --> 00:13:14,240 - ela disse que sabia cozinhar. 154 00:13:15,030 --> 00:13:18,230 - E ela poderia? - Ela poderia cozinhar? 155 00:13:19,020 --> 00:13:22,050 Na verdade, ela cozinhava uma comida muito boa. 156 00:13:22,090 --> 00:13:27,030 Mas Mi-Mi ainda é parceira. 157 00:13:27,070 --> 00:13:30,140 Ok, é por isso que você quer que ela seja declarada morta. 158 00:13:30,180 --> 00:13:35,010 Sim. Assim, Naphraporn e eu poderíamos assumir completamente o controle. 159 00:13:35,050 --> 00:13:38,210 Afinal, isso não acontecerá se ela decidir. 160 00:13:39,000 --> 00:13:43,180 O seu extrato bancário mostra que você enviou dinheiro para a família da Mi-Mi. 161 00:13:45,140 --> 00:13:48,220 - Para mantê-los quietos? Sobre o quê? 162 00:13:49,010 --> 00:13:52,150 O promotor aqui pensa que você assassinou Mi-Mi. 163 00:13:52,190 --> 00:13:55,050 Como eu poderia fazer isso? 164 00:13:55,090 --> 00:13:59,200 Sim, é isso que queremos arrancar de você agora. 165 00:13:59,240 --> 00:14:04,210 Caso contrário, você pode colocar as algemas novamente. 166 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 - e volte para a cela. 167 00:14:07,120 --> 00:14:10,050 Olá! 168 00:14:10,090 --> 00:14:13,150 Ela mora na Dinamarca! 169 00:14:13,190 --> 00:14:18,060 Ela mora lá com o novo marido e tem uma barraca de salsichas. 170 00:14:21,110 --> 00:14:23,000 Que diabos... 171 00:14:23,040 --> 00:14:26,040 Mi-Mi Rönndahl, agora Åse Johansen. 172 00:14:26,080 --> 00:14:28,190 Opera um quiosque de salsichas fora dos Jardins do Tivoli. 173 00:14:28,230 --> 00:14:31,140 Então Gerhard não é o nosso assassino. 174 00:14:31,180 --> 00:14:37,080 Não, mas ele subornou a família para que dissessem que ela estava morta. 175 00:14:38,090 --> 00:14:40,230 Você sabe onde Anna mora? 176 00:14:41,020 --> 00:14:44,070 -Estou trabalhando nisso. - Me ligue assim que ouvir alguma coisa. 177 00:14:44,110 --> 00:14:48,030 Ei, não tenho tempo para você. Tenho uma reunião importante. 178 00:14:48,070 --> 00:14:50,060 – Com o Chefe da Polícia Nacional? - Com televisão. 179 00:14:50,100 --> 00:14:52,160 Em Frihamnen, e já estou atrasado. 180 00:14:52,200 --> 00:14:56,050 - Assim como durante o ataque de ontem. - Meu avião... 181 00:14:56,090 --> 00:14:59,120 - Chegou na hora certa. - Sim, mas... 182 00:14:59,160 --> 00:15:02,040 Ok, eu confesso. Eu estava com jet lag. 183 00:15:02,080 --> 00:15:04,190 Você parece estar de muito bom humor agora. 184 00:15:04,230 --> 00:15:08,160 Mas provavelmente é porque Toivonen e eu falhamos. 185 00:15:08,200 --> 00:15:13,000 - Por que isso me agradaria? - Você está criticando a investigação. 186 00:15:13,040 --> 00:15:16,110 Porque você ainda não pegou ninguém. 187 00:15:16,150 --> 00:15:18,220 Por que você não estava lá ontem? 188 00:15:19,010 --> 00:15:21,268 Eu tinha coisas para fazer isso era mais importante para mim. 189 00:15:21,293 --> 00:15:22,020 Como o que? 190 00:15:22,060 --> 00:15:25,150 Não acho que isso tenha algo a ver com você. 191 00:15:27,170 --> 00:15:32,220 O que você acha, deveríamos comprar comida reconfortante no novo restaurante indiano? 192 00:15:34,110 --> 00:15:37,070 Tenho algo com que preciso lidar. 193 00:16:42,150 --> 00:16:44,170 Bóris. 194 00:16:59,020 --> 00:17:01,180 Oi. 195 00:17:03,070 --> 00:17:06,170 -Hwass. Olá, Jessica Törnfelt da NFC. 196 00:17:06,210 --> 00:17:11,020 Estou ligando sobre esse caso de DNA, 49867. 197 00:17:11,060 --> 00:17:14,130 - Sim, qual foi o resultado? - O mesmo que da última vez. 198 00:17:14,170 --> 00:17:19,130 –Jaidee Johnson. - Você tem certeza disso agora? 199 00:17:19,170 --> 00:17:23,000 Não estamos errados sobre o mesmo teste duas vezes seguidas. 200 00:17:23,040 --> 00:17:26,210 Você deve receber o resultado por e-mail agora. Alguém mais precisa disso? 201 00:17:27,000 --> 00:17:30,070 -Não, obrigado. É o suficiente para trazê-lo para mim. - Ok, obrigado. 202 00:17:30,110 --> 00:17:32,110 Oi. 203 00:18:04,220 --> 00:18:10,050 Olá, Ankan. Discador traseiro, certo? 204 00:18:10,090 --> 00:18:15,130 –Como foi a reunião na emissora de TV? - Sim, correu bem. 205 00:18:15,170 --> 00:18:19,130 - Acabei de sair de lá. - OK. 206 00:18:19,170 --> 00:18:22,170 - Para onde você vai agora, então? - Nádia ligou. 207 00:18:22,210 --> 00:18:25,170 Ela marcou um encontro com essa Anna... 208 00:18:25,210 --> 00:18:29,160 Você quer uma carona? Estou por perto, por acaso. 209 00:18:29,200 --> 00:18:34,100 - Ah, sim, e você? - Sim, se você estiver em Frihamnen, claro. 210 00:18:34,140 --> 00:18:38,170 - Sim, sim, droga. - Ok, então eu vou buscar você. 211 00:18:38,210 --> 00:18:43,110 Não é necessário. Estou entrando em um táxi aqui. 212 00:18:43,150 --> 00:18:45,170 Oi. 213 00:18:57,060 --> 00:19:01,010 -Olá? - Você pode me arranjar uma equipe de vigilância? 214 00:19:01,050 --> 00:19:04,210 - Claro, o que aconteceu? - Tenho uma visão do Boris. 215 00:19:05,000 --> 00:19:09,090 Eu não entendo. Como levaram o corpo para o bangalô? 216 00:19:09,130 --> 00:19:15,080 Podemos descobrir isso mais tarde. Por enquanto, vamos tentar descobrir o porquê. 217 00:19:16,190 --> 00:19:18,200 Aqui. 218 00:19:18,240 --> 00:19:21,030 Você pode descrever seu modelo de negócios? 219 00:19:21,070 --> 00:19:24,190 Sim, fácil. Eles compraram terras baratas dos tailandeses - 220 00:19:24,230 --> 00:19:26,465 e vendeu caro aos ocidentais. 221 00:19:26,490 --> 00:19:29,160 O pai de Jaidee estava chapado no serviço militar - 222 00:19:29,200 --> 00:19:33,070 - para que ela pudesse pegar alguns atalhos através dele. 223 00:19:33,110 --> 00:19:36,113 Os controles militares quase tudo lá. 224 00:19:36,138 --> 00:19:38,030 Mesmo assim, o negócio deu errado. 225 00:19:38,070 --> 00:19:39,220 Não. 226 00:19:40,010 --> 00:19:45,050 Quando Daniel vendeu a empresa em 2006, ganhou uma coroa. 227 00:19:45,090 --> 00:19:47,190 Sim, mas isso foi depois do meu tempo. 228 00:19:47,230 --> 00:19:53,030 E eu sei que eles tiveram alguns problemas de liquidez logo quando Jaidee morreu. 229 00:19:54,190 --> 00:19:59,180 Sim, eles tiveram a oportunidade de comprar uma fantástica propriedade na praia - 230 00:19:59,220 --> 00:20:04,010 - por 4 milhões de coroas. O plano era revendê-lo - 231 00:20:04,050 --> 00:20:07,190 –Para uma empresa hoteleira inglesa por 24 milhões. 232 00:20:07,230 --> 00:20:12,110 E pelo que entendi, Daniel conseguiu o dinheiro no final. 233 00:20:12,150 --> 00:20:16,010 Como? 234 00:20:16,050 --> 00:20:19,130 Talvez através do seguro de vida de Jaidee... 235 00:20:19,170 --> 00:20:22,240 Sim, mas eu teria ido embora de qualquer maneira. 236 00:20:23,030 --> 00:20:26,130 -Por que? - Consegui outro emprego. 237 00:20:28,130 --> 00:20:32,080 - Como foi Daniel como chefe? -Bom. 238 00:20:32,120 --> 00:20:36,050 Mas não gosta muito de Jaidee? 239 00:20:38,150 --> 00:20:42,010 Você gostou dela. 240 00:20:43,040 --> 00:20:46,050 Mas quão perto você estava realmente? 241 00:20:46,090 --> 00:20:52,050 Em 2004, quando comemorou o Natal, você se hospedou no complexo hoteleiro - 242 00:20:52,090 --> 00:20:55,020 - muito longe do seu lindo bangalô de praia. 243 00:20:55,060 --> 00:20:59,030 Sim, mas fizemos muitas coisas juntos. 244 00:20:59,070 --> 00:21:01,100 Mas não tanto à noite. 245 00:21:01,140 --> 00:21:04,030 Eles estavam no Golden Flamingo, pescando. 246 00:21:04,070 --> 00:21:07,060 - Você não pôde participar. - Não. Agora eu tenho que... 247 00:21:07,100 --> 00:21:13,040 Você não precisa de nada. Podemos continuar esta conversa na estação. 248 00:21:24,000 --> 00:21:26,180 Sim... 249 00:21:28,020 --> 00:21:33,040 Três é uma multidão. 250 00:21:33,080 --> 00:21:37,020 Ou melhor, quatro. 251 00:21:38,030 --> 00:21:40,180 Eles estavam procurando por um certo tipo. 252 00:21:40,220 --> 00:21:48,130 E isso seria alto, moreno e asiático. 253 00:21:50,100 --> 00:21:52,120 - Nenhum detalhe estava correto. - -Não. 254 00:21:58,040 --> 00:22:04,120 Oi. Bem... Você perdeu alguma coisa? 255 00:22:04,160 --> 00:22:06,240 - Estou procurando Severin. - OK. 256 00:22:07,030 --> 00:22:09,240 - Você tem uma visita. - Sim... 257 00:22:14,200 --> 00:22:19,130 - Podemos conversar em particular? - Sim, somos só nós aqui. 258 00:22:19,170 --> 00:22:22,040 - Eu deveria ir, certo? -Sim... 259 00:22:22,080 --> 00:22:25,070 Vou pegar um café então. 260 00:22:28,240 --> 00:22:31,010 Backström. 261 00:22:31,050 --> 00:22:36,200 Há dois anos você o viu roubar uma pintura da cena de um crime. 262 00:22:36,240 --> 00:22:40,170 Não, não sei nada sobre isso. 263 00:22:41,190 --> 00:22:44,240 Por que proteger um colega como ele? 264 00:22:47,060 --> 00:22:49,090 eu tenho... 265 00:22:54,080 --> 00:22:57,060 Então, Backström... 266 00:22:57,100 --> 00:23:00,020 Eu tentei... 267 00:23:00,060 --> 00:23:03,050 Olha. Veja como foi. 268 00:23:03,090 --> 00:23:07,100 Posso arranjar um escritório para você com vista para toda a cidade. 269 00:23:07,140 --> 00:23:10,080 Se você cooperar com a investigação interna... 270 00:23:10,120 --> 00:23:14,040 Não pare. Antes que você acabe aqui também. 271 00:23:14,080 --> 00:23:16,130 Você é um policial de verdade, certo? 272 00:23:16,170 --> 00:23:19,100 Então venha e me conte o que você sabe. 273 00:23:19,140 --> 00:23:23,050 Caso contrário, vou jogá-lo na rua antes que isso acabe. 274 00:23:23,090 --> 00:23:28,170 Claro. Prefiro viver numa caixa de sapatos do que me envolver com Bäckström. 275 00:23:28,210 --> 00:23:32,000 Agora entendo por que te chamam de Noodle. 276 00:23:32,040 --> 00:23:36,070 Meu nome é Severin! Sven Otto Hilding Severin! 277 00:23:36,110 --> 00:23:39,240 Tudo bem, você apenas recusa. 278 00:23:40,030 --> 00:23:42,190 Você tem o dia todo. 279 00:23:49,170 --> 00:23:54,010 Toivonen. Toivonen! 280 00:23:54,050 --> 00:23:57,240 Sim, ei. Ouvi dizer que você colocou vigilância em Boris. Bom trabalho. 281 00:23:58,030 --> 00:24:01,120 - Acho que sei quem é o vazamento. 282 00:24:23,120 --> 00:24:29,130 Então eles tinham 24 milhões de razões para fingir a morte de Jaidee. 283 00:24:29,170 --> 00:24:33,020 - Você conseguiu rastrear o dinheiro? - Não, claro que não. 284 00:24:33,060 --> 00:24:37,010 Bem, eles têm sido muito inteligentes na maneira como administraram isso até agora. 285 00:24:37,050 --> 00:24:40,150 Daniel vendeu a empresa para esconder o negócio - 286 00:24:40,190 --> 00:24:44,070 - E provavelmente administrou tudo através de testas de ferro ou empresas de fachada. 287 00:24:44,110 --> 00:24:47,050 Eles devem ter algum bastardo ajudando-os - 288 00:24:47,090 --> 00:24:51,210 - para gerir transações e esconder o dinheiro em algum paraíso fiscal. 289 00:24:52,000 --> 00:24:54,120 -Quem então? - Que bastardo, eu disse. 290 00:24:58,110 --> 00:25:02,040 Mas se Jaidee realmente morreu no tsunami... 291 00:25:02,080 --> 00:25:06,100 - então Daniel ainda pode ter o dinheiro do seguro. 292 00:25:06,140 --> 00:25:12,150 Nada do que você diz refuta o teste de DNA da Tailândia. 293 00:25:15,050 --> 00:25:18,130 Precisamos obter essa nova resposta da NFC. 294 00:25:18,170 --> 00:25:24,090 Sim, sim. Eu estive segurando isso, mas agora é época de férias, como você disse. 295 00:25:24,130 --> 00:25:27,230 Vou pedir-lhes que se apressem. 296 00:25:29,220 --> 00:25:32,040 Ok, ouvi o que você disse, Olzzon. 297 00:25:32,080 --> 00:25:33,840 Agora chegou ao ponto - 298 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 - onde acho que sei como mudaram o corpo. 299 00:25:38,010 --> 00:25:41,150 Temos algumas informações novas e picantes. 300 00:25:44,050 --> 00:25:50,070 Jaidee tinha o hábito de convidar as pessoas para o quarto. 301 00:25:50,110 --> 00:25:53,080 E ela preferiu, citando uma amiga: 302 00:25:53,120 --> 00:25:57,190 "Mulheres asiáticas altas e morenas." 303 00:26:16,010 --> 00:26:18,160 Bem? Você obteve uma resposta? - Huh? Não. 304 00:26:18,200 --> 00:26:22,120 Mas caramba, temos que nos apossar dessa resposta de DNA- 305 00:26:22,160 --> 00:26:27,040 - para que possamos dizer que a polícia sueca contra o tsunami fez papel de parvo. 306 00:26:27,080 --> 00:26:29,040 Então temos nosso avanço. 307 00:26:29,080 --> 00:26:33,140 Sim, bem, Bäckström. Eu concordo com você pela primeira vez. 308 00:26:33,180 --> 00:26:37,080 Bäckström, venha aqui, sim? - Não, certamente não. 309 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 - Tenho algo a anunciar - Sim, anuncie então. 310 00:26:42,240 --> 00:26:48,070 Você está suspenso com efeito imediato. 311 00:26:50,060 --> 00:26:52,170 Que porra é essa... Tem algo a ver com a viagem à Tailândia? 312 00:26:52,210 --> 00:26:57,060 De acordo com o acordo sindical, vou explicar. 313 00:26:57,100 --> 00:27:01,120 Sem a viagem à Tailândia, eu não teria feito esta descoberta. 314 00:27:01,160 --> 00:27:02,684 Não vou entrar nos motivos. 315 00:27:02,709 --> 00:27:05,264 Bom, então não tenho nada com que me preocupar. 316 00:27:06,030 --> 00:27:09,180 - Não torne isso pior. - Estou prestes a resolver o caso. 317 00:27:09,220 --> 00:27:14,100 Vá de boa vontade ou chamarei os policiais. 318 00:27:14,140 --> 00:27:20,230 Agora... uhuh... Sim, faça isso. Faça isso. 319 00:27:21,020 --> 00:27:25,100 - Você não me dá escolha. -Boa sorte! 320 00:27:25,140 --> 00:27:29,140 Você não encontrará nenhum filho da puta neste prédio para me arrastar para fora! 321 00:27:30,180 --> 00:27:33,130 Sério, você não precisa fazer assim. 322 00:27:33,170 --> 00:27:34,854 É simplesmente humilhante para todos. 323 00:27:34,879 --> 00:27:37,264 Você arrumou sua cama, agora você tem que mentir nele. 324 00:27:38,030 --> 00:27:40,120 Pelo amor de Deus, deixe ir. Isso é ridículo. 325 00:27:40,160 --> 00:27:43,060 -Se perder. - Você arrumou sua cama, agora você tem que mentir nele. 326 00:27:43,100 --> 00:27:47,230 Estarei de volta em breve. Então você se encontrará na loja de bicicletas, seu idiota. 327 00:28:08,160 --> 00:28:10,170 Olá! O que você está fazendo aqui? 328 00:28:10,210 --> 00:28:13,040 Vou encontrar-me com o Superintendente. 329 00:28:13,080 --> 00:28:16,220 - Bäckström foi afastado do serviço. - Ele está doente? 330 00:28:17,010 --> 00:28:21,070 - Ele foi suspenso. Isso significa ... - Eu sei o que isso significa. 331 00:28:21,110 --> 00:28:23,195 Então você sabe que é quando um policial - 332 00:28:23,220 --> 00:28:25,190 - é suspeito de cometer erros graves. 333 00:28:25,230 --> 00:28:29,230 - O superintendente nunca faria isso. - Sinto muito, Edvin. 334 00:28:30,020 --> 00:28:33,080 Então, e quanto ao mistério do crânio agora? 335 00:28:34,130 --> 00:28:38,180 Eu conversaria com ele sobre a salsicha pilsner de Haqvin e Bullen. 336 00:28:38,220 --> 00:28:42,000 - O que é? Ele mentiu para você? - Nada. 337 00:28:42,040 --> 00:28:46,010 Haqvin escondeu a lata no mesmo lugar que a caveira. 338 00:28:46,050 --> 00:28:50,240 Deve ser ele! Leve-o para interrogatório e reviste a casa dele. 339 00:28:51,030 --> 00:28:53,484 Edvin, esta é uma investigação de homicídio. 340 00:28:53,509 --> 00:28:56,024 Não é para crianças... 341 00:29:00,020 --> 00:29:03,040 Você, é verão, você tem férias de verão. 342 00:29:03,080 --> 00:29:06,180 Você não deveria estar nadando, jogando futebol? Apenas se divertindo? 343 00:29:06,220 --> 00:29:10,150 Não fique em uma delegacia de merda. Certo? 344 00:29:10,190 --> 00:29:13,180 OK. 345 00:29:15,110 --> 00:29:17,120 - OK. - OK. Tchau. 346 00:29:23,210 --> 00:29:28,080 Talvez olhe assim: é verão, - 347 00:29:28,120 --> 00:29:33,080 - Você tem férias remuneradas. Você pode fazer o que quiser. 348 00:29:36,070 --> 00:29:41,240 De qualquer forma, pretendo sair para tomar banho de mar, jantar cedo - 349 00:29:42,030 --> 00:29:46,150 - e talvez caminhar pela praia. Isso não parece alguma coisa? 350 00:29:46,190 --> 00:29:49,210 Para o inferno com isso! Pelo amor de Deus! Absolutamente não! 351 00:29:53,190 --> 00:29:56,140 Se a oportunidade surgisse, se você tivesse a chance... 352 00:29:56,180 --> 00:30:00,170 - não ser o Superintendente Evert Bäckström - 353 00:30:00,210 --> 00:30:03,200 - Quem você gostaria de ser então? 354 00:30:11,200 --> 00:30:15,210 Eu sei, é um pensamento surpreendente. Mas pense nisso. 355 00:30:16,000 --> 00:30:19,120 Até você pode se tornar uma nova pessoa. 356 00:30:35,080 --> 00:30:40,110 O ônibus 312 para Adelsö / Ekerö sairá da parada 4. 357 00:30:45,030 --> 00:30:47,040 Obrigado. 358 00:30:50,070 --> 00:30:51,230 Saúde. 359 00:30:52,020 --> 00:30:55,220 Essa visão é realmente insuperável. 360 00:30:57,060 --> 00:30:58,240 Não, certamente não. 361 00:31:03,010 --> 00:31:06,190 - Quero dizer, o mar. -Uhuh. Na verdade, certo? 362 00:31:12,110 --> 00:31:19,220 Você disse algo sobre como eu poderia ser... outra pessoa. 363 00:31:21,010 --> 00:31:23,230 Sim, mas você nunca deixaria de ser você. 364 00:31:24,020 --> 00:31:27,160 Então não há esperança para mim? 365 00:31:27,200 --> 00:31:32,070 Não, mas você sempre foi um pouco o detetive mestre. 366 00:31:32,110 --> 00:31:36,200 Você tem estado assim desde o que aconteceu com Sally. 367 00:31:36,240 --> 00:31:41,150 Se estiver tudo bem falar sobre isso. -Tudo bem. Foi há muito tempo. 368 00:31:41,190 --> 00:31:47,000 Quando estou com você, você não é apenas um policial. 369 00:31:47,040 --> 00:31:51,140 Talvez você possa se tornar algo mais. Comigo. 370 00:31:55,000 --> 00:32:01,110 Sim... Claro que seria bom não ter que deitar e contar corpos- 371 00:32:01,150 --> 00:32:04,120 - em vez de contar ovelhas quando tenta adormecer. 372 00:32:04,160 --> 00:32:07,170 É assim que você pensa? 373 00:32:07,210 --> 00:32:10,100 - Você está pensando nisso agora? - Não. 374 00:32:10,140 --> 00:32:14,090 - No que você está pensando então? - Agora estou pensando no mar. 375 00:32:15,170 --> 00:32:18,010 Você também. 376 00:32:19,190 --> 00:32:23,230 - Como você administraria? - O que você quer dizer? 377 00:32:24,020 --> 00:32:30,010 Se você não fosse apenas Tina Bonde, a melhor relações-públicas da Suécia. 378 00:32:30,050 --> 00:32:34,090 - Eu realmente não pensei sobre isso. - Então pense agora. 379 00:32:36,240 --> 00:32:42,030 Posso sonhar... Você não deve repetir isso para ninguém. 380 00:32:42,070 --> 00:32:44,160 Eu amo meus clientes. 381 00:32:44,200 --> 00:32:50,020 Mas que crianças egocêntricas elas são. 382 00:32:50,060 --> 00:32:53,060 Não, eu gostaria de evitar todo mundo. 383 00:32:53,100 --> 00:32:56,210 - Talvez devêssemos escapar? - Não foi isso que fizemos? 384 00:32:57,000 --> 00:33:03,240 Quero dizer, escapar de verdade. Para o Havaí ou algum lugar. 385 00:33:08,140 --> 00:33:13,140 Não, fuja... Não é possível. Acredite em mim. 386 00:33:15,000 --> 00:33:19,050 Por que não? Você já tentou? 387 00:33:24,230 --> 00:33:28,030 É da Tailândia, tenho que levar. 388 00:33:28,054 --> 00:33:30,054 Tudo bem? 389 00:35:11,040 --> 00:35:15,110 Temos que pular a sobremesa. Eu sei praticamente tudo agora. 390 00:35:15,150 --> 00:35:18,200 Você não queria evitar pensar em todos os mistérios do assassinato? 391 00:35:18,240 --> 00:35:20,924 Sim, mas é por isso Eu tenho que resolvê-los. 392 00:35:20,949 --> 00:35:23,184 Então não preciso pensar neles. 393 00:35:25,120 --> 00:35:28,180 Você tem energia suficiente no carro para chegar ao NFC? 394 00:35:28,220 --> 00:35:31,220 Agora. Vamos ao fundo disso. 395 00:38:06,080 --> 00:38:08,230 Ei! Espere! 396 00:38:12,050 --> 00:38:14,170 Parar! 397 00:38:19,060 --> 00:38:22,000 Pare, eu disse! 398 00:38:40,130 --> 00:38:43,020 Como eu disse, todo mundo começa a ir para casa agora... 399 00:38:43,060 --> 00:38:45,150 Como eu disse, é importante pra caralho! 400 00:38:45,190 --> 00:38:49,110 Isto diz respeito ao tsunami de 2004 e ao encobrimento de um assassinato. 401 00:38:49,150 --> 00:38:53,140 - Talvez eu possa ajudá-lo. Oi. -Olá Olá. Olá. 402 00:38:53,180 --> 00:38:57,200 Evert Backström. Você provavelmente me reconhece da TV, "Stakeout". 403 00:38:57,240 --> 00:38:59,180 Eu não tenho televisão. 404 00:38:59,220 --> 00:39:04,060 Bem, eu escrevi um artigo sobre identificação de DNA. 405 00:39:04,100 --> 00:39:09,120 - Mãe, era suposto irmos para casa agora. - Para quem você está olhando? 406 00:39:11,050 --> 00:39:16,060 Esse é meu amigo Keyo. Devo te contar quando a conheci? 407 00:39:16,100 --> 00:39:18,220 Talvez possamos subir então. 408 00:39:25,080 --> 00:39:30,080 De acordo com a polícia sueca do tsunami, - 409 00:39:30,120 --> 00:39:34,170 - Jaidee Kunchai Johnson morreu no tsunami. Mas ela não o fez. 410 00:39:34,210 --> 00:39:37,010 Enquanto eles estão sentados tomando café da manhã - 411 00:39:37,050 --> 00:39:40,220 - outra mulher está dormindo no bangalô deles. 412 00:39:41,010 --> 00:39:45,090 Ela se parece com Jaidee, com suas roupas e a mesma tatuagem. 413 00:39:55,220 --> 00:39:57,100 Ah, porra... 414 00:39:57,140 --> 00:39:59,130 Então eles sobreviveram ao tsunami— 415 00:39:59,170 --> 00:40:02,150 - e perceberam que agora tinham a melhor oportunidade do mundo - 416 00:40:02,190 --> 00:40:05,200 - ferrar a seguradora por 3,8 milhões. 417 00:40:05,240 --> 00:40:10,110 Um carregador então identificou o corpo como Jaidee. 418 00:40:10,150 --> 00:40:15,070 Mas aqui diz que a mãe de Jaidee, Ratchanee, também o identificou. 419 00:40:15,110 --> 00:40:19,030 E como conseguiram escapar à polícia sueca do tsunami? 420 00:40:19,070 --> 00:40:24,080 Não me pergunte. Você é quem fez um artigo sobre isso. 421 00:40:24,120 --> 00:40:27,120 Tudo o que sei é que todos os suecos foram examinados. - 422 00:40:27,160 --> 00:40:32,020 - e depois comparado com DNA confirmado em casa. 423 00:40:32,060 --> 00:40:34,240 Mas no caso de Jaidee, não houve nenhum. 424 00:40:35,030 --> 00:40:38,150 Havia corpos dos quais não era possível extrair DNA. 425 00:40:38,190 --> 00:40:42,020 Isso ficou muito tempo na água e se dissolveu. 426 00:40:42,060 --> 00:40:45,140 - Jada Jing só ficou lá um dia. - Em água salgada, sim. 427 00:40:45,180 --> 00:40:48,180 Então você não receberá saliva. 428 00:40:48,220 --> 00:40:53,120 E o cabelo é afetado. Mas existem outros testes corporais que você pode fazer. 429 00:40:53,160 --> 00:40:55,180 Medula óssea, arrancar um dente... 430 00:40:55,220 --> 00:41:00,080 - Mas você não fez isso neste caso? -Não... 431 00:41:01,120 --> 00:41:03,913 Algo os fez não fazer isso. 432 00:41:03,938 --> 00:41:06,264 Algo ou alguém. 433 00:41:29,230 --> 00:41:33,130 Sinto muito, mas temos que fazer nosso trabalho. 434 00:41:33,170 --> 00:41:35,170 - Eu tenho... - O que é isso? 435 00:41:35,210 --> 00:41:42,130 Olha, eu... Sim, mas você vê. Afinal, há pelos nele. 436 00:41:42,170 --> 00:41:45,230 -Pegue. Pegue tudo. - OK. 437 00:41:46,020 --> 00:41:50,020 -OK? - Vou ver se isso nos dá alguma coisa. 438 00:41:54,140 --> 00:41:58,160 A mãe, com o seu poder de viúva de oficial - 439 00:41:58,200 --> 00:42:01,090 - poderia fazê-los passar pelas formalidades. 440 00:42:01,130 --> 00:42:04,180 E essa não seria a primeira vez. 441 00:42:06,040 --> 00:42:08,210 Eu sei que você tem muito o que fazer - 442 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 - mas eu gostaria dos resultados do teste de DNA - 443 00:42:12,040 --> 00:42:16,040 - para que possamos confirmar que foi o crânio de Jaidee que encontramos. 444 00:42:16,080 --> 00:42:19,190 Enviei hoje. Para o líder da investigação. 445 00:42:19,230 --> 00:42:24,020 -Qual é o nome dela? - Ela se chama Hvass... 446 00:43:11,120 --> 00:43:14,110 É o Edvin. - Olá, Edvin. 447 00:43:14,150 --> 00:43:15,833 Tem um carro me seguindo! 448 00:43:15,858 --> 00:43:18,190 Por que alguém iria te seguir? 449 00:43:18,230 --> 00:43:20,200 Cometi um roubo! 450 00:43:22,110 --> 00:43:23,220 Você disse roubo? 451 00:43:24,010 --> 00:43:28,110 -O que está acontecendo? - Fale um pouco mais claro. Eu não consigo ouvir você. 452 00:43:28,150 --> 00:43:32,180 -Não sei o que fazer! - Onde você está? 453 00:43:32,220 --> 00:43:36,060 Agora eles estão vindo! 454 00:43:37,060 --> 00:43:39,150 Quem vem? 455 00:43:39,190 --> 00:43:42,240 Porra! 456 00:43:47,180 --> 00:43:51,060 Edvin? Olá? 457 00:44:07,030 --> 00:44:09,220 Legendas em inglês por jeremys e faxeholm1234